2.Clases de Tawhîd (Jawhara at-Tawhîd del Sheykh Ibrâhîm al-Laqânî y su comentario)

بسم الله الرحمن الرحيم

En el nombre de Allah, el Muy Misericordioso, el Todo Misericordioso

(Haz click sobre la rosa para tener el comentario) 

12- فـَفِيهِ بَعْضُ القـَوم ِ يَحْكِي الـْخُلـْفـَا  وَبَعْضُهُمْ حَقــَّـقَ فِيهِ الـْكـَشْفـَا

12) Algunos sabios señalaron opiniones diferentes en su Creencia,

                                                                                            Y otros la han validada, clarificada.

13- فـَقالَ: إنْ يَجْزِمْ بـِقـَوْل ِ الغـَيْــِر     كـَفـَى وإلا لـَمْ يَزَلْ فِي الضَّيْرِ

13) Dijeron: si son firmes en su creencia es suficiente,

                                                                                       Si no se quedan en la infidelidad.

14- وَاجْزِمْ بـِأنَّ أوَّلاً مِمَّا يَِجـِبْ        مَعْرِفـَة ٌ وفِيهِ خُلـْفٌ مُنـْتَصِبْ

14) Se firmemente convencido que la primera obligación es de conocerle a Allah,

                                             A pesar de un desacuerdo (entre los sabios) con respecto a lo que hay que saber con respecto a Él en prioridad.

15- فَانـْظـُرْ إلَى نـَفـْسِكَ ثـُمَّ آنـْتـَقِل ِ     لِلـْعَالـَم ِ العُلـْوِيِّ ثمَّ السُّفـْلِي

15) Obsérvate ti mismo, después desplaza tu mirada hacia

                                                                                                   El mundo, los cielos y la tierra.

16- تـَجـِدْ بـِهِ صُنـْعاً بَديعَ الحِكـَم ِ      لـَكِنْ بـِهِ قـَامَ دَلِيلُ العَدَم ِ

16) Encontraras en estos una obra admirable de sabiduría,

                                                                            Pero también los signos de su aniquilamiento.

17- وَكـُلُّ ما جَازَ عَلـَيْهِ العَدَمُ       عَلـَيْهِ قـَطـْعاً يَسْتـَحِـيلُ الـْقِدَمُ

17) Toda cosa que puede ser aniquilada,

                                                                                                  Fatalmente no es eternal.

18- وفـُسِّرَ الإيمَانُ بـِالتَّصدِيق ِ          وَالنـُّطـْقُ فِيهِ الْخُلـْفُ بـِالتَّحْقِيق ِ

18) Se explica que la fe es el hecho de atestiguar,

                                             Pero hay un desacuerdo para saber si el hecho de pronunciar

19- فـَقِيلَ شَرْط ٌ كـَالـْعَمَلْ وَقِيلَ بَلْ     شَطـْرٌ وَالإِسْلامَ اشْرَحَنَّ بـِالـْعَمَلْ

19) La profesión de fe es un acto o una condición de la fe,

                                                                    (Pues) el islam se traduce por actos (obligatorios)

20- مِثـَالُ هَذا الـْحَجُّ وِالصَّلاة ُ        كـَذا الصِّيَامُ فـَادْرِ وَالزَّكاة ُ

20) Tales como la peregrinación y la oración,

                                                                                  Y tales como el ayuno y la Zakat,

21-وَرُجِّحَتْ زِيَادَة ُ الإِيمَان ِ          بـِمَا تـَــِزيدُ طَاعَة ُ الإِنـْسَان ِ

21) Se afirma que la fe aumenta

                                                      Tanto que la obediencia del hombre queda creciendo

22- ونـَقـْصُهُ بـِنـَقـْصِهَا وَقِيلَ لا        وَقِيلَ لا خُلـْفَ كـَذا قـَدْ نـُقـِلا

22) Y que disminuye si la obediencia decrece, pero algunos dicen que no,

                                                    Mientras que otros dicen que no hay desacuerdo.