Du'â al-Qunût

Pregunta:

Cómo y cuándo se hace el Qunut en la escuela maliki?

Respuesta:

Es Mandûb para los maliki recitar el qunût (súplicas especiales) después de la surah en la segunda rak’at del Subh y antes de la inclinación (rukû’) de esta. También podemos hacerlo después de levantarse de la inclinación (rukû’) de la segunda rak’at del Subh (después de rabbanâ wa laka al-hamd): aquí teneis algunas formulas:(en nuestra escuela, se hace en silencio): 
Esta es la versión del Du’â al-qunût conocido para los maliki (relatado por el Imâm Mâlik): 

«Allahumma Innâ nasta'înuka wa nastaghfiruka wa nûminu bika wa natawakkalu 'alayk wa nakhna'u lak, wa nakhla'u wa natruku man yakfuruk, allahumma Iyyâka na'bud wa laka nusallî wa nasjud, wa ilayka nas'â wa nahfid,narjû rahmataka, wa nakhâfu 'adhâbaka al-jidd,inna 'adhâbaka bi lkâfirîn mulhiq»

Traducción de este Du'â al-qunût: 

'Oh Señor mío, te pedimos Tu ayuda y Tu perdón; en Ti creemos y en Ti depositamos nuestra confianza, Te somos humildemente sometidos; repudiamos [toda religión fuera del Islam]; nos apartamos de los que no creen en Ti; Oh Señor mío, es Tu que adoramos, es hacia Ti que dirigimos nuestras aspiraciones. Esperamos Tu misericordia y tememos Tu castigo doloroso. Ciertamente, Tu castigo alcanzará los infieles' 


Segunda formula posible: 

« Allahumma ihdinî fî man hadayta, wa 'âfinî fî man 'âfayta wa tawallanî fî man ta wallayta, wa bârik lî fî mâ a’tayta, wa qinî sharra mâ qadayta, fa innaka taqdî wa lâ yuqdâ 'alayka ; innahu lâ yadhillou ma wâlayta wa lâ ya’izzou man 'âdayta, tabârakta rabbanâ wa ta’âlayta, la mandjâ mink illâ ilayka ». 

Tercera formula: 

« Allahumma, innî aaudhu biridâka min sakhatika wa bi mu’âfâlika min uqûbatika wa audhu bika minka ; lâ uhsî thanâan 'alayka ; anta kamâ athnayta 'alâ nafsika » 

Traducción de la segunda formula: 
'Oh Allah ! Guíame entre los que guiaste, presérvame entre los que preservaste, tómame como aliado entre los que tomaste como aliados, bendice lo que me diste y protégeme del mal que decretaste, porque ciertamente Tú decides y nadie fuera de Ti decide. 
Ciertamente, no será humillado el que habrás tomado como protegido y no será honrado el que tomaste como enemigo, bendecido y exaltado seas. No hay refugio contra Ti (contra Tu castigo) excepto hacia Ti.' 
Relatado por Abu Daawuud, An-Nassaai' y otros con una cadena de relatadores auténticos.

Fuente: www.doctrine-malikite.fr